2009年 10月 20日
子供の名前 |
子供の名前無事決まりました。
韓国名:ピョリ
(お義母さんが付けてくれました。ハングルで별이。별は星という意味。)
日本名:ひより
(韓国名と共通したのがいいなぁとずっと思っていたので、ピをひにして♪)
なので、通称 ひーちゃん
名前を付けるのも大変だったなぁ。刺激的な経験でもあったけど。
名前って考えてみれば一生モノだし、響きとかイメージとか名前から来るものも結構ありますよね?
名前は私たち夫婦で考えると良いよって言ってくれていたご両親。
でも退院して数時間後にはもう決まったか、もう決まったかって。待っててくださいってねって言ってるのに、この会話の繰り返し(笑)韓国らしいなぁ~。
そして、お母さんピョリはどお?と提案してくれました。最初に聞いた時はあまりピンと来なくてちょっと時間くださいって返事した私。もともと韓国の名前のニュアンスが分かるほどには精通してないんだけど。
でも韓国と日本で共通している名前があるので、そういう名前を付けたいっていうのが私の希望でした。
たとえば、『ゆみ』『みな』『ゆり』私が知ってるのはこのぐらいなんだけど、韓国にもある名前。
そして迷いに迷い、考えに考え・・・候補の名前をいくつかに絞ってお義母さんと相談。
その時に、お義母さんが考えてくれた名前はピョリ?ピョラ?でしたっけ?と聞くと
お義母さん『ピョリ』よ。って。
その時のお義母さんの表情がとっても印象深くって。愛に満ちてるというか、とっても幸せそうと言うか。
その笑顔を見て、私の心はこの子の名前はピョリにしよう!って思ったのでした。
もっと語学力がついたら、どんな意味を込めて考えてくれたのか深く聞いてみたいなぁ。
韓国名:ピョリ
(お義母さんが付けてくれました。ハングルで별이。별は星という意味。)
日本名:ひより
(韓国名と共通したのがいいなぁとずっと思っていたので、ピをひにして♪)
なので、通称 ひーちゃん
名前を付けるのも大変だったなぁ。刺激的な経験でもあったけど。
名前って考えてみれば一生モノだし、響きとかイメージとか名前から来るものも結構ありますよね?
名前は私たち夫婦で考えると良いよって言ってくれていたご両親。
でも退院して数時間後にはもう決まったか、もう決まったかって。待っててくださいってねって言ってるのに、この会話の繰り返し(笑)韓国らしいなぁ~。
そして、お母さんピョリはどお?と提案してくれました。最初に聞いた時はあまりピンと来なくてちょっと時間くださいって返事した私。もともと韓国の名前のニュアンスが分かるほどには精通してないんだけど。
でも韓国と日本で共通している名前があるので、そういう名前を付けたいっていうのが私の希望でした。
たとえば、『ゆみ』『みな』『ゆり』私が知ってるのはこのぐらいなんだけど、韓国にもある名前。
そして迷いに迷い、考えに考え・・・候補の名前をいくつかに絞ってお義母さんと相談。
その時に、お義母さんが考えてくれた名前はピョリ?ピョラ?でしたっけ?と聞くと
お義母さん『ピョリ』よ。って。
その時のお義母さんの表情がとっても印象深くって。愛に満ちてるというか、とっても幸せそうと言うか。
その笑顔を見て、私の心はこの子の名前はピョリにしよう!って思ったのでした。
もっと語学力がついたら、どんな意味を込めて考えてくれたのか深く聞いてみたいなぁ。
by chiho_sss
| 2009-10-20 17:36
| 子育て